Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ Voglio essere tutto il giorno la tua bimba preziosa ♫
♫ Oh oh oh ey-yo, sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa, oh oh oh ey-yo, sei tutto ciò che voglio ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
Noi...
smettiamola con questa relazione finta.
Pensavo anche io di mettere un punto a questa finta relazione.
Le sono davvero grata.
Perché lo fa sembrare come se fosse finita?
♫ Parlami della storia che ti sta a cuore ♫
♫ Quella finita in fondo ai tuoi ricordi ♫
♫ Ti darò la mia spalla, sulla quale appoggiarti ♫
♫ Piangi pure se lo vuoi ♫ [Curatrice Seong]
Domani. La vedrò domani.
♫ Questo è l'amore. Forse... ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
Dopo avergli detto quelle parole, sono qui che aspetto una sua chiamata.
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Anche se sei un'onda, io ci sono dentro ♫
♫ Sembra quasi il Paradiso, ♫
♫ Temo che questo sentimento, che tanto mi piace ♫
♫ possa affievolirsi e svanire. Mi fa battere forte il cuore ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi. Perciò, forse... ♫
La mattina è una bastar*a senza cuore.
Oggi non ho proprio voglia di andare al lavoro.
[Chiamate Recenti]
[Fine] [Curatrice Seong]
Cosa le prende?
Seon Joo, voglio un americano ghiacciato.
Per caso è successo qualcosa tra te e il Leone?
No, figurati. Perché?
- Dopo questo, non hai ancora nulla da dire? - Ah...
Per caso ti sei dichiarata? Ti avevo detto di verificare i suoi sentimenti prima di dirgli qualcosa!
Non mi sono dichiarata.
È finita prima di poterlo fare.
- Il Leone ha detto che vuole porre fine alla nostra finta relazione. - L'ha detto il Leone?
Sì.
- E tu cos'hai detto? - Cosa vuoi dire?
Gli ho detto che avevo capito, di finirla, con freddezza.
Tutto qui? Niente dichiarazione, persino la finta relazione è finita?
Voglio dire, perché è stato così carino con te se non prova nulla?
Cioè, non è illegale?
Vero?
Allora, perché quella volta l'ha fatto? Così?
- Voleva timbrare qualcosa? Per caso le mie labbra sono un cuscinetto per l'inchiostro? - Bastar*o.
Bastar*o. Ha una voce così stupidamente piacevole e vogliamo parlare di quello sguardo?
Ehi, devi portarlo in tribunale. Ergastolo.
Vero?
Ora che ho parlato con te, mi sento molto meglio.
Credo di poter sopravvivere.
- Ehi! È il Leone! - Il Leone?!
Perché ti nascondi? Lo devi comunque vedere al lavoro.
Non ho ancora trovato abbastanza sicurezza per vederlo.
- Buongiorno. - A quanto pare per lei è una buona giornata, Direttore.
- Per caso— - Per caso, cosa?
- La Curatrice Seong... - Non c'è nel nostro menù.
Va bene, allora... qualcosa con del latte condensato—
Omo, abbiamo finito il latte condensato.
- Allora almeno un bicchiere di latte caldo— - Omo, abbiamo finito anche il latte.
Allora cosa vi rimane?
Caffè.
- Vuole del caffè? - Sono a posto così.
Era sicuramente la Curatrice Seong.
Perché mentire?
Se n'è andato.
Perché sono così patetica?
Deok Mi, per il momento non aggiornare né la foto profilo, né il tuo stato.
- Oh, e non usare i social media. - Nemmeno quelli?
Entri in un fandom facendo chiasso, ma come ne esci?
- In silenzio. - Lavora in modo silenzioso e basta, capito?
Sì.
Bastar*o.
Cosa ci fai qui di mattina presto?
Facciamo colazione insieme.
Non mi va. Di cos'hai bisogno?
Sei così suscettibile già di prima mattina!
Cosa c'è? Ti sei davvero dichiarato?
Se non sei qui per parlare di lavoro, allora vai via.
Va bene. Allora parliamo di lavoro.
- Curatrice Seong! - Sì? - Cosa fa?
Perché è così sorpresa?
Oh, è il Direttore.
Salve, Signor Gold!
Buongiorno!
Buongiorno Artista Choi. Buongiorno Direttore!
Io inizio ad entrare, c'è tanto lavoro arretrato.
Giusto. Che si tratti di lasciare un fandom o di lasciare un uomo, bisogna farlo senza far rumore.
Per il momento, lavoriamo senza fiatare. In silenzio.
Ryan vuole porre fine a questa falsa relazione.
Allora hai un disperato bisogno di me, Ryan.
Ho assolutamente bisogno di te, Choi Da In.
Lavora e basta.
Curatrice Seong Deok Mi.
È impegnata?
Come può vedere, lo sono. Per caso ha del lavoro da darmi?
Direttore Ryan Gold?
No, come non detto.
· Eριsodιo 9 Entra nel fandom rumorosamente, lascia il fandom in silenzio.
Non importa come la si guardi, sembra che la Curatrice Seong e il Direttore abbiano litigato, vero?
Ma pare che la Curatrice Seong stesse bene fino all'incontro con l'Artista Choi.
Pare anche a me.
Mi sei mancato, Ryan. Hai detto che anche io ti sono mancata.
Tre.
- Cosa? Cosa c'è? - Il problema è una donna.
Una donna?
L'Artista Choi Da In.
Io inizio ad entrare, c'è tanto lavoro arretrato.
Arrivederci.
Hanno litigato a causa del Direttore.
Allora la Curatrice Seong avrebbe perso?
Considerando l'atmosfera...
Curatrice Yoo, a proposito dei lavori dell'Artista Ahn della Galleria Woolim,
Le invierò il resoconto via e-mail.
Mi ha davvero delusa, Direttore!
Kim Yoo Seop, il magazzino esterno...
Le invierò anche io tutto via mail.
Direttore, lei è una vergogna per gli uomini.
Signorina Kim Hyo Jin?
- Anche io, via e-mail... - Cha Si An...
la sua mostra.
Dicono che io avrei scaricato lei?
Hanno detto che sembrava che lei facesse il doppio gioco.
Io?
Lo ha detto la Curatrice Seong?
No, si tratta perlopiù di ipotesi dei suoi impiegati.
Ipotesi.
Perché non hai detto nulla?
Sai tutto, visto che mi hai stalkerato.
Oh, so che lei non l'ha fatto.
- Ma... - Ma cosa?
Perché avrei dovuto dirlo? Dopo che ha minacciato di farmi causa?
Penso che abbia avuto ciò che merita.
Perché si comporta come se io l'avessi scaricata dopo che è stata lei a farlo con me?
No, non è così. Non stavamo davvero insieme, quindi nessuno è stato scaricato.
Devo chiarire questa cosa.
Se non ha nulla da dirmi, allora io andrei...
Curatrice Seong.
Cosa significava ciò che mi ha detto ieri sera?
Esattamente quello che ho detto.
Se è esattamente quello che ha detto, allora vuole che la nostra falsa relazione finisca?
Non avremmo potuto comunque continuare. Era solo una farsa, dopotutto.
Solo una farsa?
Lo ha detto anche lei, l'altro giorno.
Il Cheum Patch (Blog) è stato chiuso, e pare che anche Hyo Jin se ne andrà presto.
Non ci sono più motivi per continuare con questa—
Questo è il vero motivo?
In realtà io...
♫ Nei tuoi occhi splendenti che splendono per me ♫
Capisco.
Grazie per il suo impegno.
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla come uno sciocco ♫
♫ Di fronte a te, devo nascondere l'esplosione del mio cuore ♫
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ che è densa come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ voglio farle sapere ♫
♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo leggero ♫
Hai detto che era una farsa.
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
[Una nuova chatroom è stata creata.]
[Abbandona]
"Si An è il mio sentiero", cosa ne pensi?
[Non ti piace il posto in cui vogliamo comprare la torta?] [Dovremmo scegliere un altro posto?]
♫ Ogni giorno, per te ♫
[No, la prenderemo qui.]
Direttore, il noleggio della sua auto è scaduto, quindi gliene daranno una nuova.
Abbiamo finito di registrare la targa.
Grazie.
Avete deciso un tema per Oh Yang Hee?
Abbiamo pensato di esporre video e foto
che mostrano l'effetto degli anni di duro lavoro sul corpo di una ballerina.
Non è un po' naif come cosa?
Oltre ad essere una mostra speciale di celebrità, è molto simile
a quello che avete sempre fatto in passato.
Mostrare questo genere di immagini drammatiche della vita di Oh Yang Hee è già un tentativo innovativo.
Non pensa di essere prevenuto nel giudicare velocemente il tema, senza neanche osservarne i dettagli?
Per uno imparziale come lei, Direttore Ryan Gold?
Perché dobbiamo soffrire anche noi per la loro rottura?
Mi sembra di aver trattenuto il respiro per 15 minuti.
Sembra una cosa brutta avere relazioni al lavoro.
Dovrei dire a mia madre di non permetterle...
No... non penso sia giusto.
Sì.
Per prima cosa, va bene. Cerchiamo di mangiare in pace.
Io mangerò con la Curatrice Seong e Hyo Jin, tu puoi mangiare con il Direttore, giusto?
- Ok? - Ok.
- Quattro porzioni? - Ci sto.
Ok.
Io...
[Condimenti Illimitati] [Servizio a domicilio]
Il Leone è una persona gentile e generosa con tutti. Non significa nulla.
Sembra delizioso.
È così tenero.
Bello o tenero, perché non può essere solo una delle due cose? Che persona ingorda.
Pensa di essere l'unico a vivere in questo mondo?
È troppo ingordo.
Cosa?
Volevo solo darvene un po'.
Mi dispiace che sia sembrato così.
No...
Non ce la faccio a stare con loro!
Si sono divertiti mentre uscivano insieme, ma ora che si sono lasciati siamo noi a camminare sulle uova.
Posso prendere un giorno libero? L'ambiente lavorativo è troppo stressante.
Avrà sofferto per me?
Sembra che sia arrabbiata con me.
Curatrice Seong.
Sì?
Per caso, io...
Direttore Lion!
Omma! Appa!
- È bello vedervi. - Sì, Direttore. È stato bene?
Sì. Anche voi, spero?
Sì, grazie a lei siamo stati bene anche noi.
- Perché siete venuti alla galleria? - Perché siamo venuti alla galleria? Per vedere il Direttore.
Non ha ancora mangiato, giusto?
Ho portato il pranzo al sacco e...
- Abbiamo già mangiato. - Di già?
Ecco perché avreste dovuto chiamare, prima di venire.
Ecco, pensavo che mangiaste intorno alle 12.
Dovreste andare, per oggi. Vi accompagno.
- Andiamo. - Mi dispiace di essere venuti senza avvisarla oggi, Direttore.
Allora, alla prossima volta.
Andiamo, veloci.
Veloci.
Scusate, in effetti...
Ho ancora un po' di fame.
Alla Curatrice Seong il pranzo è piaciuto, quindi ho lasciato che ne mangiasse di più.
Davvero?
Il suo amore per il cibo è qualcosa che ha preso da suo padre.
Andiamo. Dato che c'è bel tempo, facciamo un picnic.
Omma, dove stai andando?
- Scommetto che lui ha già conosciuto i suoi genitori. - Omma! Direttore!
Penso che i genitori non sappiano della loro rottura.
Ehi, non vengo! Ho detto che non vengo!
- Ehi, andiamo. - Non vengo!
Non riesco davvero a guardare.
Per lei ho fatto un kimbap con tonno e maionese. E questo è kimbap al formaggio.
- E questo è il preferito di Deok Mi... - Io non mangio.
Almeno assaggiane uno. Mi sono venuti particolarmente buoni, oggi.
Sono ancora troppo piena.
Lo mangerò io.
Direttore, quello...
Il peperoncino...
Le piace il peperoncino di Cheong yang?
Peperoncino di Cheong yang?
Ho messo un sacco di peperoncini di Cheong yang.
Ah, i peperoncini di Cheong yang.
È delizioso.
Direttore, sta piangendo?
No, niente. È delizioso.
Scusi. Beva questo per riprendersi.
È delizioso.
Ah giusto, ho qualcosa da darle.
Ecco, questo.
L'ho fatto io. Leone (Lion) è lei, vero?
Omma, il Direttore non si chiama Leone (Lion) ma Ryan...
Grazie.
♫ Sei adorabile ma a volte strana ♫
♫ Perché anche tu non sai tutto di te ♫
♫ Anche così... ♫
Dobbiamo fare delle foto visto che siamo qui?
Ma che foto, sbrighiamoci ad andare a casa.
Certo, che senso ha fare delle foto quando si è così vecchi?
L'unica mia foto che resterà, sarà quella che verrà usata per il mio funerale.
Omma, la nostra bella Omma, dovremmo fare delle foto? È da un po' che non ne facciamo.
Facciamole con il verde sullo sfondo. Andiamo.
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Alzati, e fluttua in alto ♫
♫ Battendo i piedi, oh ♫
Ne faccio ancora una. ♫ Il mio cuore freme ♫
♫ Volteggiando in un vortice ♫
- Direttore. Direttore, venga qui! - Venga qui.
Aigoo, venga qui.
Scusi, può farci una foto?
Sì, sì. ♫ Il cielo azzurro di primavera ♫
1, 2, 3... ♫ Il cielo azzurro di primavera ♫
♫ Sei ovunque, intorno a me ♫
Ah, cosa? ♫ Vuoi sentirlo? ♫
1, 2, 3... ♫ Lo voglio ♫
♫ Boom Boom, stai cavalcando il vento ♫
- Omma? - Dai, facciamo presto. Sorridete!
Aigoo Direttore, sorrida un po'!
♫ Thump Thump, il mio cuore batte forte ♫
♫ Dillo solo a me, Oh ♫
Deok Mi, fai un bel sorriso! Cielo, siete adorabili! Che carini!
♫ Dice che profumi di primavera ♫
♫ Questo sentimento elettrizzante ♫
Avremmo potuto prendere un taxi. Grazie.
Grazie a lei ho mangiato un delizioso pranzo al sacco, era mio dovere accompagnarvi a casa.
La mia cucina deve essere di suo gusto.
Sì. Anche i contorni che mi ha preparato la scorsa volta. Li ho mangiati tutti.
Li ha mangiati tutti? Avrebbe dovuto dirlo.
- Allora vado un attimo a casa e... - Omma.
Il Direttore è molto impegnato, ma non ha potuto lavorare perché siete venuti all'improvviso.
Oggi è l'ultimo giorno che lo disturberemo.
Sono stata irriguardosa, mi scusi.
No. La prossima volta vi inviterò a mangiare.
Direttore. Non è necessario.
Grazie per oggi. Tornate ora. Andate.
Andate.
Mi dispiace. In futuro non la disturberemo più.
È stato un pranzo piacevole. Non è stato un disturbo.
Grazie per la sua comprensione.
In realtà... Mi sento ancora anestetizzato.
Il kimbap al peperoncino?
Non mi sento più la lingua, sul serio.
Era da un po' di tempo che non la vedevo ridere, Curatrice Seong.
Io... la metto a disagio?
No, non è così.
Abbiamo smesso di fingere di stare insieme quindi...
Se le cose sono così complicate e spiacevoli tra di noi solo perché abbiamo smesso di fingere,
allora cosa dovremmo fare d'ora in poi?
Ecco...
[Artista Choi Da In]
Ryan non risponde al telefono. Lei è con lui?
Niente. È una questione di lavoro.
L'agenda appuntamenti di Cha Si An per l'album e la mostra sembra troppo piena.
Può organizzare un incontro?
Sì, grazie. Va bene.
Omma, la tua pessima amica è qui.
Eonnie, anche l'insetto divora cibo è qui.
Ho preparato del kimbap. Mangiate.
Caspita, il mio kimbap preferito.
Eonnie, Eonnie, sono venuta con tuo genero.
Genero?
Il Direttore Ryan Gold. [Moment]
Te l'ho detto, è solo il suo capo!
È bello, ha talento ed è scapolo. Perché dovrebbe essere solo il suo capo?
Tutti pensano che sia il tuo futuro genero. Non è vero, Eonnie?
Anche io l'ho pensato, ma temo non sia così.
Deok Mi ha detto che non è così?
Ho preparato il pranzo per lei e sono andata alla Galleria. Sono andata anche per incontrare il Direttore.
- Ah, però... - Questo...
Quindi hai preparato questo kimbap per quell'antipatico del Leone?
Non lo mangio!
Non mangiarlo!
Omma...
Tu e Deok Mi, come potete comportarvi allo stesso modo?
Cielo, chi sto biasimando? Sono io che vi ho tirati su in questo modo.
Eonnie, perché fai così? Che cosa ha detto Deok Mi?
Non so cosa non sia piaciuto a quella sciocca di Deok Mi. Aveva il broncio.
Non ha degnato di uno sguardo il suo kimbap al peperoncino preferito.
È perché era sul luogo di lavoro, quindi c'erano persone che la osservavano.
- Deok Mi si deve essere sentita in imbarazzo. - No.
Il Direttore ci ha accompagnati fino a casa. Io ero così grata
ed ho detto che sarei salita un attimo per prendergli almeno dei contorni da portare a casa.
Deok Mi ha messo ancora il muso e l'ha trascinato via.
Qual è il problema di Deok Mi?
Probabilmente è colpa mia.
Se la nostra casa fosse presentabile o se non dovesse preoccuparsi della nostra vecchiaia.
Se fosse così, lei potrebbe sposarsi subito.
Deok Mi non ha neanche dei fratelli.
Che cosa dici, Deok Mi non ha fratelli? Lei ha Eun Gi.
Anche se lui si sposasse, vedrei sempre te e tuo marito come i suoi suoceri.
Non andare in giro a dire certe cose. Non vuoi che Eun Gi si sposi?
Quale donna lo sposerebbe se lui le dicesse che avrebbe tre suoceri?
È per questo che ha bisogno di acquisire più fascino o di guadagnare più soldi.
- Scusate. - Oh Cielo!
Direttrice Eom?
Oh my God* (Ndt *Oh mio Dio in inglese).
Tirami su.
Oh my God.
Direttrice, che cosa ci fa qui? Come mai è conciata così?
No, perché, perché è vestita così?
Where is my daughter?* (Ndt *Dov'è mia figlia? in inglese)
Follow me* (NdT *Mi segua in inglese).
Che cosa ha detto? Ah, di seguirla.
Quindi, mia figlia Hyo Jin ha un incarico di responsabilità?
Qualcosa di più, lei è—
È quello che noi chiamiamo l'energia crescente degli affari.
Il dipendente chiave.
Mettendo il dipendente chiave al posto giusto...
Sai com'è, abbiamo bisogno dell'occhio esperto del Presidente.
Usare la nostra Hyo Jin come tirocinante è...
Ryan Gold.
Per ora andiamo da lui.
- Segretario Kim. - Sì?
Quando sarà eletto il Direttore della Fondazione Culturale TK?
Questa settimana.
Di' loro di posticipare di una settimana. Ho un nuovo candidato.
Un candidato?
Io sono Eom So Hye.
Ad un intrepido Leone dello zoo,
devo mostrare chi è il vero proprietario del Cheum.
- Apri la portiera. - Sì.
Ciao.
Eun Gi, che significa tutto questo?
Vai a cambiarti.
Perchè lo stupido Eun Gi ha fatto qualcosa di così carino senza che glielo chiedessi?
Ho sentito che mamma e papà sono venuti alla galleria oggi.
Oh, come l'hai saputo? Omma ha detto qualcosa?
No. Non ha detto niente, ma la sua espressione era un po'...
Omma è venuta all'improvviso senza neanche chiamare.
Avevo appena mangiato ed ero piena, ma lei ha continuato a forzarmi a mangiare il kimbap.
E il Leone... il Leone è anche una persona molto impegnata, ma lei non gli ha lasciato fare neanche il suo lavoro.
Ha dovuto accompagnarla a casa.
Anche senza questo, ha già passato un periodo difficile a causa della nostra finta relazione.
Il Leone ha detto che avere una finta relazione con te è stato difficile?
Sì.
Quindi abbiamo deciso di smettere di fingere di uscire insieme. Ma Omma...
È venuta alla galleria senza neanche chiamare e ha dato da mangiare del kimbap al Leone?
Mentre eri turbata per la fine della vostra finta relazione?
Devo essere impazzita.
Perché sono così coinvolta in questa finta relazione?
Non posso rimanere così. Ho bisogno di essere picchiata.
♫ Sorridi, mentre guardo le stelle? ♫ Fa così caldo.
Cosa sono tutte queste cose?
♫ Se è così, allora rimarrò con te ♫
♫ Mentre mi guardo indietro, dopo il tempo passato ♫
♫ Se stavo ridendo ♫
♫ Se tu ed io siamo uguali ♫
Che succede?
♫ Vieni da me e rimani così ♫
Seong Deok Mi.
Stai piangendo?
Sei stata scaricata perché sei così sporca.
Domani ucciderò quel bastar*o.
Fallo per me. Attorcigliamento delle gambe, Stretta dell'addome, Sforbiciata.
Ehi, quelle sono delle mosse vietate.
Fallo per me!
Morirà per davvero!
Uccidilo! Lascerai vivere il tizio che mi ha scaricata?!
Quel bastar*o non merita di vivere. Non farlo più respirare!
Va bene. Lo ucciderò davvero.
Devi farlo.
♫ La felicità arriverà ♫
♫ La felicità sei tu ♫
Deok Mi, d'ora in poi non aggiornare la tua foto profilo o il tuo stato.
Non usare neanche i social.
Giusto. Non c'è bisogno di fare qualcosa d'imbarazzante.
Lasciamo stare.
Non riesco a dormire. Cosa dovrei fare?
Do il benvenuto a coloro che vogliono condividere la loro storia triste in una notte insonne.
Salve. Sono qui perché mi sono lasciata.
Signorina Syan Oppang, ascolterò la tua storia.
Questo bastar*o!
Quindi hai scoperto che il tuo fidanzato
ti ha mentito sulla sua età e ti ha anche tradita?
Per ora, fagli causa per averti tradita, e...
Ma,
12 anni?
[12 anni?] [Syan Oppang]
Signorina Syan Oppang
Hai vissuto solo per 12 anni.
Avrai infinite opportunità di incontrare un uomo buono.
Lei ne ha incontrati molti, Signorina "Si An è il mio Sentiero?"
Prossimo?
Vado nella stessa accademia di matematica del mio fidanzato.
Va anche in giro con i suoi amici, che sono ragazze,
ma ieri ero in ritardo, e quella sua amica si è seduta accanto a lui!
Ma che...
Ero così arrabbiata e le ho chiesto di scambiarci di posto, ma lei non ha voluto.
Sì, ti sei arrabbiata.
Quindi, che è successo?
Quindi l'ho presa dai capelli...
Mia mamma mi ha detto di spegnere il computer.
[La principessa di Si An ha lasciato la chat]
Dovrei provare a dormire?
Toc toc.
[Latte]
Sta dormendo?
No.
Latte, ascolterò la sua storia.
Dovrei parlare della mia storia?
Sì, sto ascoltando le storie di coloro che non riescono a dormire perché hanno male al cuore.
A dire il vero, alla galler...
Lavoro, lavoro.
Al lavoro.
Al lavoro?
C'è una persona che ha iniziato a piacermi.
Suppongo sia un amore non corrisposto.
Non è un amore non corrisposto.
È ovvio.
Ogni volta che mi guarda, il suo sguardo incontra il mio e mi sorride luminosamente.
Mi perdona quando faccio qualcosa di sbagliato.
Mi scuso di nuovo. Mi dispiace tanto.
Sì.
E piaccio anche ai suoi genitori.
Le ho preparato dei contorni ne faccia buon uso.
Li mangerò con gusto.
Torni presto, Direttore.
Quindi volevo dichiararmi e fare un passo avanti nella nostra relazione.
Chiudiamo questa finta relazione.
Ma improvvisamente ha detto di smettere.
Smettere cosa?
Di smettere di essere così intimi.
Voleva dichiararsi alla persona che le piace, ma alla fine si è allontanata ancora di più da lui...
Forse i sentimenti di Latte erano opprimenti nei confronti di quella persona?
È bello se alla persona che mi piace piaccio allo stesso modo,
[Crisantemo Pon Pon] ["I miei sentimenti sono sinceri"]
Se è questo il caso, prima che questi sentimenti bellissimi diventino un peso per l'altra persona,
non è meglio non dichiararsi?
Signorina Latte, il nostro Si An non sente nessun peso, indipendentemente da quanto le piace.
È entrata tardi nel nostro fandom, quindi ha un sacco di fangirling su cui aggiornarsi.
Quindi, acquisti energia guardando Si An!
E se non mi sentissi bene neanche dopo aver visto Cha Si An?
Se non riesce a sorridere neanche dopo aver guardato il nostro Si An,
allora sta davvero, davvero tanto male.
Vada all'ospedale!
Allora, Signora Latte, a presto.
Facile a dirsi.
È un peso?
Sì.
È un bene che non mi sia dichiarata. Davvero.
♫ Questo è l'amore. Forse... ♫
♫ Forse potrebbe essere amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, sei tu quello che si è preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore, che freme in silenzio, mi dice ♫
♫ Vuole dirti che mi manchi ♫
[Delete] ♫ Perciò, forse... ♫
♫ Forse mi ami, mi ami ♫
♫ Mi ami ♫ Vuoi cancellare l'iscrizione?
♫ Forse ti amo, ti amo, ti amo ♫
Non posso cancellarli.
- Joo Hyeok. - Sì.
Devo uscire un attimo. Ritorno prima che inizi a suonare con la band, quindi...
Faccia con calma. Posso non andare a suonare per un giorno.
Se perdi un giorno, lo sai,
e se perdi due giorni, lo sanno i critici, e
se perdi tre giorni, lo saprà il pubblico.
Che sollievo. Non ho un pubblico.
Mi scusi.
Sì, signorina.
Per caso, questa musica—
È bella, vero? Si tratta della band, Payde.
Questo ragazzo è la voce e il chitarrista della band.
Ha anche scritto da solo questa canzone.
È carino ma...
Sono venuta qui un'ora fa...
e ho sentito questa canzone per un'ora in continuazione.
Hanno registrato solo una canzone.
Cambio la musica.
- La tua band ha altre canzoni, vero? - Sì.
- Andiamo a registrare prima. - Capo, costa molto e...
C-Capo?
Che favore ti serve?
Abbiamo ordinato delle luci per l'evento, ricordi?
Hanno dei campioni. Ti chiedo se puoi andare a controllarli.
Non so cosa gli succeda, ma Oppa vuole uscire per un appuntamento.
Appuntamento? Il Signor PD?
Hai detto che è stato impegnato a preparare il suo ultimo evento.
È strano, vero?
È strano.
Ehi, cosa c'è di strano in un marito che chiede a sua moglie di uscire?
Chiamerò la compagnia. Buona giornata. Non preoccuparti.
- Deok Mi. - Sì?
- Quando siamo preoccupate, cosa facciamo? - Fangirling.
E oggi, esco per fare delle foto.
Giusto... Sono una fan anche in momenti come questo.
Devi fare più attenzione nel fangirling in questo periodo.
Il Fangirling è il tuo sentiero.
Il Fangirling è il mio sentiero.
Io vado. Stai tranquilla.
Sì, penso che verrà bene come il piano.
Allora, che mi dici dei campioni?
Va bene, vengo a trovarti domani.
Sì, grazie.
Prendilo.
Lo sapevo. Un appuntamento, certo.
- Oppa. - Sei arrivata.
Se volevi la carne, avresti dovuto dirlo.
Togliti la giacca.
Se l'avessi tolta e gliela avessi data,
avrebbe potuta posarla lui.
Cos'è?
Oppa.
Sì, Seon Joo.
Mi hai imbrogliato?
Ehi!
Cosa, cos'è questo?
Scusa.
Beh, non dovrei essere sorpresa se mi regali qualcosa del genere senza un motivo?
Qualcuno potrebbe pensare che sia la prima volta che ti faccio un regalo.
Il mio regalo più grande sei tu, Oppa.
Lee Seon Joo, devi tenerlo a mente, va bene?
Certo.
Qualsiasi cosa faccia, è tutto per te e il nostro Geon Woo, va bene?
- Hai capito? - Sì.
D'accordo.
Ricordo la prima volta in cui ci siamo conosciuti.
Ti ho conosciuto quando andavo agli incontri dei fan alle trasmissioni con Deok Mi.
Oppa, il fangirling ha creato la nostra relazione.
Quindi dovresti essere grato del mio esser fan, ok?
Va bene?
[L'uomo più fantastico della galassia, Cha Si An.]
Inizio?
[Si An è il mio sentiero.]
Sapevo che il fangirling è il migliore. È la cosa più interessante al mondo.
Hyung!
Salve, Cha Si An.
Per cos'è l'alcol? Le serve compagnia?
No, grazie. Ne ho abbastanza solo per me.
Beve solo?
Deve essere di rientro da una trasmissione.
Sì.
La Signorina Si Na Gil ha postato molte foto oggi. Mi chiedo che succede.
La Signorina Si Na Gil...?
Sì. Se la ricorda vero? Gliene ho parlato prima.
Quando guardo le foto che mi ha fatto, mi sorprendo a volte.
Ho sempre avuto quest'espressione facciale? Anche questa foto—
Basta.
Cosa?
Ora... dovrebbe andare.
Sì, ci vediamo domani.
Domani?
L'incontro con l'artista Choi Da In.
Ci sarà anche quella Curatrice Noona...
Curatrice Seong.
A che ora è oggi l'incontro con l'artista Choi e il Signor Cha Si An?
Alle 14.
Quindi, vediamoci alle 13 al parcheggio—
No, ho una riunione fuori.
Andrò direttamente allo studio dell'artista Choi.
Ha trovato così pesante—
Bene, allora.
♫ È dolce.♫
♫ Devo spiegare di cosa si tratta? ♫
♫ Ultimamente per me qualcosa è diverso. ♫
♫ Tutto il giorno il temuto dolce assaggio ♫
♫ Sboccia. ♫
♫ La primavera in cui stai sbocciando. Il giorno ♫
Dia un'occhiata.
♫ in cui di nuovo avvolgendomi e abbracciandomi ♫
Cambiamo questa parte?
- Puoi fare questi cambiamenti in tempo, vero? - Certo.
Li lascio a te allora. Vado a prendere questo campione.
♫ Anche se cerchi di nascondere silenziosamente tutto ♫
♫ Quando siamo faccia a faccia sfugge e sorrido di nuovo ♫
Posso mollare a volte.
♫ Sei la mia stagione, primavera ♫
Sono qui, Artista Choi.
Sei arrivato presto. Dov'è Seong Deok Mi?
Non è venuta con te?
Sì. Aveva un'altra riunione.
Penso che sia stata una buona idea venire in Corea.
Sono felice di vederti spesso.
Non voglio andare.
No. Ho Si An.
Sono qui per vedere Si An.
"Deok Up Il Chi" (Una perfetta sincronizzazione tra lavoro è fangirling)
Per favore, mi faccia il suo autografo.
Il mio autografo?
Sì, sono davvero un suo fan.
Ho anche portato un pezzo di carta e una penna.
Metti qui prima la tua firma. Devi firmare il contratto per iniziare a lavorare.
Hyung, mi faccia prima avere il suo autografo.
Il suo nome...
É Cha Si An.
A Cha Si An
Il tuo autografo è ancora... Ti ho detto di cambiarlo in modo da poterlo rendere leggibile.
A me interessa che tu possa leggerlo.
Allora, ti è venuta in mente un'idea?
Cha Si An dei White Ocean... Per rappresentare il suo nuovo inizio,
cosa ne pensate di mostrare diversi colori con il bianco come base?
Bianco, bianco fumo, neve.
È come se il colore che stiamo osservando sia composto da migliaia di colori diversi, giusto?
Giusto.
Quindi, ho intenzione di mettere un effetto spettro su questo sfondo.
Come una tecnica di facciata mediatica. Proprio come alla Berlin Art Fair Premier dello scorso anno?
Sei davvero accurato.
Come previsto. Questo è il motivo per cui mi piace fare incontri con te.
Questo è un tuo lavoro di due anni fa, giusto? Me ne sono innamorato e volevo davvero possedere questo.
- Davvero? - Sì.
Se andiamo con un sentimento simile a questo...
Oh, penso che sia davvero carino.
- C'è anche questo. - Mm.
Il tema a cui hai pensato è buono, ma che ne dici di affrontarlo in un modo più semplice?
Hai detto che andava bene, quindi perché?
Pensa ad un concetto che l'opinione pubblica possa approcciare più semplicemente
ed istintivamente. Sei una professionista.
Non avresti potuto semplicemente dargli un ok sin dall'inizio, vero?
Curatrice Seong!
Sta bene? Si è fatta male?
Sto bene. Pulirò tutto in fretta. Mi dispiace.
No, non si preoccupi.
Cosa mi succede?
Seong Deok Mi.
Dovete esservi spaventati, mi dispiace.
No, stiamo davvero bene purché non sia ferita.
Solo un secondo, mi scusi.
Sì, pronto?
Sì, sì.
Ora?
È un po' difficile ora.
Ah, davvero? Allora capisco.
Sì.
Ah, cosa dovrei fare?
Cosa c'è che non va?
Ho fatto un ordine di legna in un laboratorio, ma mi hanno appena detto che il proprietario non c'è.
Allora lo farò io.
Posso chiederle questo favore?
Certamente. Andrò ora.
- Grazie. Per favore se ne occupi lei. - Va bene.
Pronto? Sì sto uscendo ora.
Sì, sì.
Permesso.
C'è qualcuno?
Non vengono?
Omma!
Sbrigati e scattiamola!
È passato molto tempo
da quando l'ho vista sorridere, Curatrice Seong.
Forse, non potrebbe essere che abbia trovato i suoi sentimenti un po' pesanti, signorina Latte?
I miei sentimenti sono davvero solo un peso?
"Latte", ad essere onesta ho mentito.
Seong Deok Mi.
La ragione per cui mi sono trattenuta dal dichiararmi non era per l'altra persona.
Era perché sono stata codarda e non volevo che il mio cuore si facesse male.
Potrebbe essere, Latte,
che quella persona non abbia trovato i suoi sentimenti pesanti.
Potrebbe essere scappato perché aveva paura di farsi male, proprio come ho fatto io.
Quindi, che ne dice di tirare fuori il nostro coraggio ancora una volta?
Il messaggio è stato inviato correttamente
Conferma
♫ Nei tuoi occhi splendenti che splendono per me ♫
♫ Temo qualcuno possa entrare ♫
♫ Preoccupandomi per nulla ♫
Curatrice Seong.
♫ Come uno sciocco ♫
Direttore.
♫ Proprio tanto quanto sono sbocciato per te ♫
Non volevo chiederle questo.
Davvero non volevo chiederglielo.
È stata così dura?
Avere una finta relazione con me?
L'ha odiato così tanto?
Sì.
Cos'ha odiato?
Non l'ho chiamata ogni singolo giorno o
chiesto di vedermi ogni singolo giorno.
Solo per un po'. Per un po', stavamo solo simulando e fingendo.
L'ha odiato così tanto? È stato così difficile per lei?
Io ero così emozionata e felice.
Direttore, perché...
Perché era finzione.
♫ Pensare a te, anche nell'oscurità del chiaro di luna ♫
♫ che è denso come il giorno inoltrato ♫
♫ Lentamente così ♫
♫ Voglio avvicinarmi a te ♫
L'ho odiato perché era finto. ♫ Se pensi a me ♫
♫ Gli occhi che si incontrano in uno sguardo leggero ♫
Perché volevo averne una vera.
♫ aspetta te ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Le parole che certamente sono state nascoste ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
♫ Goffamente ♫
♫ Anche se potrebbe essere un po' imbarazzante ♫
♫ Ho messo i miei sentimenti sinceri qui ♫
♫ Il mio cuore ti appartiene ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Anche il brivido della primavera che taglia ♫
♫ profondamente come la densità del cielo notturno ♫
♫ Voglio andare lentamente così ♫
♫ da farle capire ♫
♫ se lo senti, oh nella mia mente ♫
♫ questi miei sentimenti gradualmente sono cresciuti ♫
♫ Posso immaginarti anche a occhi chiusi ♫
♫ Puoi dirmi cos'hai nascosto per tutto questo tempo? ♫
♫ Quelle parole celate. Adesso... ♫
♫ Ora, sarò qui per te ♫
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Noi... ci stiamo frequentando, giusto?
Sto uscendo con il Leone.
Non c'è nessun ragazzo...
che conosca Deok Mi come me.
Deve aver creduto a quello che le ho detto, più dei sentimenti di Ryan.
Sono le 7 del mattino. È il momento perfetto per andare a vedere la mia ragazza.
Devo essere stato l'unico a cui sei mancata.
Deok Mi, chi sceglierai tra me e Lion? Mi piaci, Seong Deok Mi.
Sai che odio lasciar andare la tua mano?
Vuoi solo portarmi con te?